知性のペシミズム、意志のオプティミズム

ペシミズム／オプティミズム

ペシミズムとオプティミズムと呼ばれる、ありきたりで通俗的な精神状態。私の魂は、これら二

つの感情を総合し、それらを乗り越える。私は、知性によってペシミストであるが、意志に

よってオプティミストである。（グラムシ『獄中ノート』）

Ces états d’esprit　communs et vulgaires qu’on appelle pessimisme et

optimisme.Mon état d’âme fait la synthèse de ces deux sentiments et les

dépasse:je suis pessimiste par l’intelligence, mais optimiste par la volonté.

(Antonio Gramsci, Lettres de prison)


付記
よく引用される、有名な一文です。その前をよむと、おなじみの弁証法的発想が前提とされて

いたのでした。むしろ、彼の境遇等を考えた時に重みの増す言葉のような気がします。

（なお、翻訳は、一般的な訳とはやや異なります